-
1 декламировать без выражения
General subject: recite by rote, recite by rote (механически)Универсальный русско-английский словарь > декламировать без выражения
-
2 декламировать без механически
General subject: recite by roteУниверсальный русско-английский словарь > декламировать без механически
-
3 П-45
НА ПАМЯТЬ1 знать, читать, цитировать и т. п. что coll PrepP Invar adv(to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand: знать (заучивать) что \П-45 = know (learn) sth. by heart (by rote)читать (рассказывать, цитировать) что \П-45 = recite (narrate, quote) sth. from memory.Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Ka-ramzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).За десять дней до приезда в Россию он (Маринетти) выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he (Marinetti) had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a). -
4 на память
I• НА ПАМЯТЬ знать, читать, цитировать и т. п. что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand:♦ Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Karamzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).♦ За десять дней до приезда в Россию он [Маринетти] выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he [Marinetti] had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a).II• НА ПАМЯТЬ давать, дарить, принимать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past:- as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance);- to remember s.o. (sth.) by.♦ "Пусть она [колода карт] останется у вас на память!" - прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it [the deck of cards] as a memento!" cried Fagot (9a).♦ Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять её (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).♦ [Нина:] Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). [N.:] Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b).♦...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на память
-
5 наизусть
нареч.by heart, by roteзнать наизусть (вн.) — know* by heart / rote (d.), know* from memory (d.)
читать наизусть (вн.) — recite (d.)
-
6 наизусть
нареч.by heart, by roteзнать наизу́сть (вн.) — know by heart / rote (d), know from memory (d)
чита́ть наизу́сть — recite (d)
-
7 наизусть
См. также в других словарях:
recite — I verb address, articulate, chant, communicate, declaim, delineate, deliver, detail, dicere, discourse, divulge, dramatize, enact, enumerare, enumerate, exponere, express, give a verbal account, give expression, hold forth, interpret, lecture,… … Law dictionary
Rote learning — By heart redirects here. For the album by Lea Salonga, see By Heart. Rote learning is a learning technique which focuses on memorization. The major practice involved in rote learning is learning by repetition by which students commit information… … Wikipedia
repeat by rote — index recite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Michael Newdow — Speaking at the Atheist Alliance International Convention, 2008 Born June 24, 1953 (1953 06 24) (age 58) New York City, New York … Wikipedia
Teaneck High School — Infobox School background = #f0f6fa border = #ccd2d9 name = Teaneck High School established = 1922 type = Public high school enrollment = 1,460 (as of 2005 06) faculty = 111.2 (on FTE basis) ratio = 13.2 principal = Angela Davis address = 100… … Wikipedia
Michael Newdow — Michael Arthur Newdow (24 de junio de 1953) es un abogado y médico estadounidense especialista en medicina de emergencia. Judío ateo, ha sido conocido por sus esfuerzos para que la recitación de la versión actual del Juramento de Lealtad en las… … Wikipedia Español
Benefit of clergy — One of the issues at the centre of the dispute between Henry II and the archbishop of Canterbury, Thomas Becket. The benefit released *clergy, criminous clerks , from the power of secular courts regarding various charges of felony and other… … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Amidah — The Amidah (Hebrew: תפילת העמידה, Tefilat HaAmidah The Standing Prayer ), also called the Shmona Esre (שמנה עשרה, Shmonah Esreh The Eighteen [Blessings] ), is the central prayer of the Jewish liturgy. As Judaism s prayer par excellence , the… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Liste des épisodes des Animaniacs — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Animaniacs. Sommaire 1 Première saison (1993 1994) 2 Deuxième saison (1994 1995) 3 Troisième saison (1995 1996) … Wikipédia en Français
George Koltanowski — (also Georges ;September 17, 1903, in Antwerp, Belgium ndash;February 5, 2000) was a Belgian born American chess player, promoter, and writer. He was informally known as Kolty . Koltanowski set the world s blindfold record on September 20, 1937,… … Wikipedia